Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Star City har brug for Arrow, så jeg vil godt have, det er dig.
Nerveskaden i min arm har spredt sig til ryggen -
- og mit forbrug af steroider har forårsaget permanent skade.
Nå du er helet op, vil jeg have, at du tager hætten på igen.
Det er gået godt de sidste to måneder.
Men i stedet for hætten har Cisco lavet en ny dragt til mig.
Ricardo Diaz sælger Vertigo. Jeg tjekkede Vertigo-relaterede sager.
- De er alle droppet af inspektør Hill. - Hun gjorde det for Diaz.
Orchid Bay Night Market løber tre blokke øst-vest langs Arguelo.
Omkring midtvejs er der en gyde.
Det er der, Anatoly Kknyazev har afleveret sine ting.
Det er ikke ham, men de to mænd som er en trussel.
- Jeg har været der, der er mange civile. - Forhåbentlig ikke i gyden.
Vi lukker dem inde og fjerner dem hurtigt.
- Nogle spørgsmål? - Vi er ikke mange til at tage tre Bratvas.
Diaz styrer mange politifolk inklusiv Inspektør Hill.
De politifolk, jeg stoler på, er her i vognen.
Det ville dog være godt med lidt ekstra hjælp.
Vi er dækket. Stol på mig.
Okay. To minutter fra.
Lad os gøre os klar.
- Tango er på vej ind i gyden. - Ryk ind.
- Ser godt ud endnu. - Vagtpost, nogle overraskelser?
Ælle, bælle, Anatoly. Termisk ser jeg fire personer, øst gyde.
- Jeg tager til venstre. - Jeg tager til højre.
Okay. Godt. Nu da vi er alene, jeg ved det nok ikke er det bedste tidspunkt...
Du er med på, at jeg vil slås om 60 sekunder, ikke?
Jo, men du har besluttet, at John ikke skal have hætten -
- og jeg tænkte på, hvornår du ville sige det til ham.
Jeg venter på det rigtige øjeblik. Det øjeblik er ikke nu.
Det giver god mening.
Du skulle prøver æbler. Det er en god sæson.
Politiet!
Du er anholdt for besiddelse og forsøg på at sælge.
Ms. Drake.
Giv ham håndjern på.
Jeg ser dit ansigt. Det er måske ikke så godt for dig.
Få dem i vognen.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Smid de tre tosser i arresten og undersøg dem.
- Jeg vil have Knyazev til afhøring. - Hvad sker der her?
Vi har lige fanget Diaz’s højre hånd.
Utroligt, ikke?
- Hvorfor vidste jeg intet? - Det er min fejl, inspektør.
Jeg godkendte operationen. Jeg tænkte, det var okay.
Og vi har også indkaldt statsadvokat Armand for at det går hurtigt.
Der er ingen grund til at vente, vel?
Det er der vel ikke. Godt arbejde, kommissær.
Tusind tak fordi du lod John og jeg hjælpe jer.
Fordi du ikke tror, vi kunne have stoppet ham på andre måder?
Fordi jeg sætter pris på tilliden.
Nødvendighed. Curtis ser efter Zoe, mens Rene plejer de sår, du gav ham.
Jeg bad ham stoppe. Faktisk gav jeg ham alle muligheder.
- I angreb vores hold i felten. - Okay. Disse ting er i fortiden, okay?
I nat er en god nat.
- Hvor er Anatoly? - I forhør.
Kan du give mig et par minutter med ham?
Tusind tak.
Hvor hyggeligt.
Du kommer på besøg.
Kom for at se dig fanget.
Nyd det... kak oni skazali... "mens du kan."
Jeg ved alt om inspektør Hill, korrupte betjente.
Du tror, det kun er dit politikorps?
Det er din by, kapiushon.
Hele din by.
Diaz har folk alle steder, -
- alle niveauer i regeringen.
Vi har et problem.
Undskyld, borgmester, men mr. Knyazev blev ikke anholdt i henhold til en arrestordre.
Det er løgn. Det ved du.
Vil du droppe den her sag på grund af det?
Jeg vil ikke anklage på noget, som vil blive afvist foran en dommer.
Du har gjort undtagelser før, Sam.
Vil du sætte grænser nu med denne sag?
Du er under anklage, borgmester.
Vil du virkelig tilføje en civilsag for ulovlig fængsling til det?
Slip Knyazev og hans venner fri.
Det er jeg ked af, borgmester.
- Hvad skete der lige her? - Det var ret indlysende for mig.
Det er ikke kun Hill, der arbejder for Diaz.
Han har også Armand.
- Diaz har Hill, statsadvokaten,... - Andre medlemmer af byens infrastruktur.
Anatoly var ikke specifik.
Han sagde bare, at Diaz har folk alle steder.
Jeg laver et baggrundstjek på alle byens embedsmænd.
Start fra toppen og arbejd nedad.
Oliver. Hvis du skal bruge mere tid på rådhuset, så forstår jeg det godt.
Hold dit fokus der. Jeg kan dække os her.
Nej. Mit fokus er fint.
Men, Oliver, hvorfor deler du dit fokus?
Lad mig bære din last for dig.
Byen har brug for borgmesteren nu mere end nogen sinde.
Den har også brug for Arrow.
Og det er ikke mig mere?
Jeg har ventet på det rigtige øjeblik, Det rette tidspunkt at fortælle dig.
Jeg opgiver ikke hætten.
Det skulle jeg nok have gættet, når du har holdt mig hen, ikke?
Du ved, John, dette... dette hold, -
- denne mission, det er alle os.
Du hjalp med at bygge den, jeg forstår ikke -
- hvorfor det betyder noget, hvad folk bærer af tøj.
Det gør det nok ikke.
Er det det øjeblik, du har ventet på?
I det mindste så ved han det nu.
John er voksen, Felicity. Han klarer den.
Det håber jeg.
Kammerat. Få din røv ud af bilen.
Du spiser dårligt, betjent.
Stå stille!
Jeg hørte om dig.
Du er virkelig frembrusende.
Fik du vist alle, hvor sej du er?
Stukket næsen ind, hvor den ikke hører til.
- Få hænderne op. - Det er sjovt med det.
Du ender altid med at pisse den forkerte af.
Havde du ikke lyst til at torturere ham lidt? Skære halsen over på ham?
Hvad skete der med alt den russiske hævn, jeg hørte om?
Det er et nyt jakkesæt.
Hans lig sender et godt budskab til de andre betjente.
Det er rigtigt. De lever alle på lånt tid.
Stadig ingen mistænkte i dødsfaldet af betjent Hurst -
- der har været betjent i seks år -
- fundet død i aftes under mystiske omstændigheder.
Ikke så mystisk, hvis man er Ricardo Diaz.
Få Dinah til at isolere de andre betjente -
- der arresterede Anatoly.
Hvad med din DEA kontakt? Hvordan fik Diaz omvendt ham?
Kolde hårde kontanter, tror jeg.
- Kontanter han tog fra byen? - De er løbet tør.
- Så han har en anden kilde. - Ifølge Curtis -
- er Diaz involveret i en Vertigo operation og hvis jeg har regnet rigtigt -
- så tjener han mindst en million om dagen.
Hvis vi knalder hans Vertigo lager, så dræber vi hans pengestrøm.
Medmindre at han har en rig tante et sted.
Jeg tjekker med Lyla, om A.R.G.U.S. kan give os information -
- om denne Vertigooperation, som kan hjælpe os.
Ja, det vil være fantastisk. Tak, John.
- Det var ubærligt. - Han var okay.
Han var optændt af raseri, var det godt?
John lader sig ikke slå ud over en uniform.
Han er en soldat, Oliver.
Jeg forstår, hvad du siger, men du må se det, han ikke siger.
- Han er oprørt. - Så må han komme over det.
Det er ikke vores første kamp.
Hvis du ikke vil have, det bliver den sidste, så må du hellere sige noget.
- Som hvad? - Noget, der formildner smerten.
Vi må vide mere om Diaz' Vertigo operation.
Jeg må ind på rådhuset og snakke fornuft med Hill -
- og Armand, før nogen anden bliver dræbt.
- Jeg fandt et sikkert sted. - Til at isolere betjentene? Jeg tager med.
Nej, Curtis. Jeg fik dem ind i kampen mod Diaz.
Jeg er årsagen til, at han slår igen mod dem.
Du skal ikke være Oliver Queen overfor mig nu.
Hvis vi må dræbe Diaz, så kommer der tab og det er ikke din fejl, Dinah.
Nej, for jeg vil sikre mig, at der ikke kommer flere tab.
Vi må sørge for det.
Jeg fører betjentene til et sikkert sted -
- som ingen kender til udover Curtis.
Jeg sørger for teknikken.
Jeg kan ikke lide ideen om, at du skal gøre det alene.
Det eller vil du tilbringe lidt kvalitetstid med din nye kæreste?
Vi har kun datet tre gange, men jeg ville ikke se ham myrdet.
- Godt, lad os gå, første elsker. - Ja!
Dette er alt, hvad A.R.G.U.S. kunne finde om Vertigo handel i Star City.
Ja, tak.
Det er ikke gratis.
- Jeg skal have information til gengæld. - Hvilken information?
Den slags, hvor du fortæller mig, hvad der sker med dig.
Lyla, du ved, hvad der sker.
Jeg er frustreret over, at Oliver har holdt mig hen så længe.
At være Arrow...
Du ved, hvad det betød for mig.
Men du redder byen hver aften som Spartan.
Det ligner ikke dig at bekymre dig så meget om en titel eller en hætte?
Oliver havde den samme pointe.
- Men? - Men jeg ved det ikke.
Jeg ved det bare ikke.
Det generer mig meget mere, end jeg forventede.
Jeg tror, at du skylder dig selv -
- og dit partnerskab med Oliver at finde ud af hvorfor.
Tak fordi I kom.
Jeg må sige, borgmester, at det generer mig lidt -
- at mødes med uden din advokat. - Det er ikke om sagen, Sam.
Det handler om, at I to arbejder for Diaz.
Jeg er ikke sikker på, jeg har hørt det navn.
I er klogere end det.
I er bedre end det.
I er begge bedre end det.
Snak med mig.
Mindre end 24 timer efter du forfremmede mig til at overtage Pikes kommando -
- fik jeg en email.
Overvågningsfotos af min niece, min far og min søster.
Så han fandt en måde at sætte pres på.
Okay.
Min dreng har kræft, leukæmi, stadie IV.
Selv med byens forsikring ville vi ikke have råd til hans behandling.
- Jeg havde brug for Diaz' penge. - Godt.
Vi kan beskytte din familie.
Vi kan betale for din søns behandling.
- Byen er... - Er bankerot -
- og ideen om, at du beskytter nogen, er en joke.
Hele styrken er under Diaz' kontrol -
- eller tilbød du beskyttelse som Arrow?
Hvis jeg var Arrow...
Så tror jeg ikke, du ville ønske dig at være i dette rum nu.
Det tror jeg ikke, nogen af jer ville.
Er vi færdige her?
Det er I.
- I er begge fyret øjeblikkeligt. - Det kan du ikke.
Hvis I arbejder for ham, så kan I ikke arbejde for mig.
Ud herfra.
Jeg ved, du er Arrow -
- men dette er ulig andet, du har været oppe imod.
Diaz har allerede slået dig, og du ved det ikke engang.
Stadig ingen mistænkte i dødsfaldet af betjent Hurst -
- en veteran fra politiet...
Ser ud til, du havde en spændende dag.
Jeg vil ikke kalde dødsfaldet af en respekteret betjent spændende.
Det er det, når man har siddet på sofaen hele dagen.
Ingen holder dig fanget. Hvorfor går du ikke ud og får noget sol?
Nej, det lyder kedeligt. Jeg hjælper dig -
- med Diaz situationen, det lyder spændende.
Jeg gætter på, at den betjents død ikke var tilfældig, eller hvad?
Ved du noget om det?
Jeg kender Diaz, og han stopper ikke bare med en betjent.
Det har vi fundet ud af.
Vi har isoleret resten. De er i sikkerhed.
I sikkerhed hvor?
Hvordan kan jeg være som Laurel, når jeg ikke må opføre mig som hende?
Vil du være som Laurel? Hvorfor gør du så ikke noget godt?
- Få et job. Hjælp byen. - Jeg har aldrig haft et rigtigt arbejde.
Jeg tror ikke, jeg kan skrive et referat.
Det behøver du heller ikke.
Du er Laurel Lance, husker du nok?
Hvor godt gjorde jeg det på jurastudiet?
Vent her.
Jeg har gemt alle Laurels jurabøger.
Se... Måske kan du begynde her.
Vil du have, jeg skal studere hjemmefra?
Bedre end at sidde på sofaen. Hvem ved, måske kunne du give det et forsøg.
Du vil måske nyde at gøre noget godt til en forandring.
Hvordan gik... Jeg kan se det på dit ansigt.
Vil ikke engang spørge.
Vil du ikke være venlig at give mig nogle gode nyheder?
Lyla fik os sporet ind på en af Diaz' forhandlere. Marshall Katz.
- Jeg ser om, jeg kan finde ham nu. - Tak.
Jeg kommer straks tilbage.
Tak fordi du snuppede den information fra Lyla.
Ingen problem.
Angående hætten... Jeg vil gerne undskylde.
Oliver... Det er bare en beklædningsgenstand -
- ligesom du sagde.
- Du havde ret. - Jeg tog fejl med nogle ting.
Det er vigtigt, at du ved det.
Da jeg bad dig om at tage over efter mig, der mente jeg det.
Da jeg tog hætten på igen og sagde, det er kun indtil, du er på benene igen -
- der mente jeg det, men jeg tog hætten på igen -
- og den er en del af mig.
Og den får mig til at føle, at jeg er -
- den bedste udgave af mig selv -
- og jeg føler mig hel, jeg føler mig komplet -
- og jeg håber virkelig, at det giver mening for dig.
Ja... Hætten er del af dig nu.
Jeg skulle have været ærlig overfor dig, og jeg undgik at have, hvad jeg troede -
- ville være en svær samtale.
Jeg sætter pris på, du fortæller mig dette, Oliver.
Tak.
Jeg har en lokalitet på Katz.
- Kom så. - Okay.
Skat, jeg vil have noget "V."
Jeg har sagt det før... Jeg kan ikke gøre det.
Kun topkvalitet til min dame.
Du ved, hvordan du skal få en pige til at føle sig speciel.
Vi har et problem. Mo nedenunder spottede en af maskerne.
- Han er på vej op. - Gør noget.
- Om bagved os! - Ja...
Sæt jer.
Du fortæller os, hvor du laster din Vertigo.
Og vende mig imod Dragon? Du kommer til at skyde mig først.
- Jeg vil ikke spilde min pile. - Jeg synes, at du skulle.
Roden fortjener det.
Jeg er ikke nær så karrig med mine kugler.
- Hvor laster du dit V fra?! - Jeg er for høj til at dø.
- Spartan, træd tilbage. - Når han fortæller os -
- det, vi har brug for at vide!
Du dræber mig ikke foran en dame.
Sidste chance. Hvor er Vertigoen?
Spartan! Træd tilbage!
Og hvad? Gøre det på din måde?
Han bøjer sig. Tal!
Fint, men I må sende mig til Mexico eller noget.
Diaz finder mig.
Nej. Min loyalitet ligger hos Diaz, ikke ham.
Det var en razzia. Forstår du det?
Fordi det er narko, så er det lige som en leg, og næsten lidt sjovt.
Svært publikum. Hvad skete der?
Vi missede Katz.
Oliver, han ville tale.
Hvis du bare ville have ladet mig presse ham lidt længere -
- ville vi have været på stedet -
- i stedet for at være tilbage til udgangspunktet.
Nej. Han ville stadig være blevet skudt fordi du ville slås.
Du fik os væk fra vores fokus, og du tillod at vores mål blev dræbt.
Fordi du ved alt, og jeg skal bare holde min mund lukket!
Undskyld, hvad?
Hør, alle er fyldt med adrenalin -
- fra operationen, og vi skal fange Diaz.
Vi fanger altid skurkene -
- så vi skal bare trække vejret sammen, indhalere.
John, hvad sker der for dig?
Først var du vred på mig fordi -
- du ikke er Arrow, og det er -
- men det er langt fra din personlighed -
- men jeg forklarede mig selv, og jeg undskyldte -
- du accepterede -
- og nu står jeg for skud fra dig dig.
Jeg var ved at komme nogen steder med Katz -
- og du bakkede mig ikke op.
- For det ikke virkede. - Nej, Oliver!
Fordi det ikke var dit valg.
Lad mig vide, når du finder Vertigoen.
Jeg har brug for luft.
Jeg har allerede sagt -
- jeg ved ikke, hvor de isolerede betjentene -
- og hvis du er her for at presse Lance, så lad være -
- fordi jeg er helet nu.
Slapper du af?
Jeg har middag med.
Jeg er ikke sulten.
Hvad gør du her?
Jeg tjekker bare op på tingene.
Det ligner noget let læsning.
Prøver bare at bevare mit dække.
Spild ikke din tid. Folk som os læser ikke jura.
Folk som os, vi er loven.
Prøver du at gøre din far stolt?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi jeg plejede at have det ligesådan -
- med min den gamle, før han døde.
Det er udmattende at være noget, man ikke er.
Hvad så?
Vil du fortælle mig, hvordan jeg skal være? Er det det?
Nej.
Jeg ser det, jeg kan lide.
Jeg ved, du forestiller dig at være den rigtige Laurel -
- men den, der står foran mig lige nu...
Hun har ikke brug for at forandre sig.
Dine fritter bliver kolde.
Er alt okay?
Fint. Jeg har været ude af byen så længe, at jeg lige har fundet din gave.
Jeg ville bare sige tak.
Velbekomme.
Sjovt nok, den dag, du leverede den -
- fandt jeg også en sikkerhedsbrist på min computer.
Jeg ved nu, hvordan Cayden James fik hold i vores nanoaluminium forstærker.
Jeg ville fortælle dig det, Lyla.
- Byen var på spil. - Byen er altid på spil.
Du behøver ikke at lyve overfor din kone for at redde den.
Du har helt ret.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg.
Hvad bringer dig hid?
Oliver undskyldte for at have ladet der gå så længe med hætten.
Det var faktisk en god undskyldning.
Det er ikke just Olivers stærke side.
Nej, det er ikke.
Men?
Jeg ved det ikke. Jeg troede, vi fik renset luften.
Vi gik ud, vi kom tilbage -
- og så...
Så flåede jeg hovedet af ham -
- over ingenting!
Det var over ingenting.
Du har ret. Der er noget galt -
- og jeg er bange for, at når jeg finder ud af, hvad det er, så kan jeg ikke lide det.
Fra alt, hvad du har fortalt mig, så er der ikke meget at kunne lide disse dage.
Holdet falder fra hinanden, Rene er på hospitalet -
- Diaz tager overhånd.
Måske grunden til, at Oliver holder fast i hætten -
- generer dig så meget, at intet af det, ville være sket -
- hvis det var dig, der stadig havde båret den.
Tak fordi du hjælper os her.
Alt for Dinah og jeg var måske også lidt bekymret for dig.
Jeg klarer mig. Jeg hader bare at overlade byen til at blive overløbet -
- af korrupte betjente og selvtægtsmænd.
Synes du ikke, der er forskel mellem korrupte betjente og selvtægtsmænd?
Ikke det jeg kan se.
De er begge kriminelle, ikke?
Felicity, tror du, vi kan være alene lidt?
Selvfølgelig.
Fik du noget luft?
Ja, jeg gjorde, og med den lidt klarhed.
Oliver, det er helt din ret at beholde hætten.
Det er din, og du har ret.
Min frustration var aldrig om uniformen.
Det var med manden, der bar den.
- Jeg forstår det ikke. - Det gjorde jeg heller ikke først.
Jeg satte så meget pris på din undskyldning -
- men noget af det nagede mig.
At du havde brug for at være Arrow -
- at det gjorde dig hel.
Det skulle være for at redde vores by -
- hjælpe folk, ikke os selv.
Det ved jeg.
Det er lidt for farligt -
- og jeg har mistet for meget undervejs til at det kan handle om det.
Men alligevel er du her.
Du er blevet gift. Du har fået en søn.
- Du er blevet borgmester. - Og hvad så?
Så, Oliver, det var aldrig meningen, at du skulle sprede dig over så meget -
- og i så mange retninger, at folk lider.
Vi har været i svære situationer før.
Det har vi, med et hold.
Selv før Curtis, Rene, og Dinah, så var der Roy, der var Thea.
Men, Oliver. Måden, du leder på, fremmedgør -
- alt og alle rundt om dig.
Se!
At sætte holdet under overvågning var en fejl.
Vi havde en mulighed for at redde selvtægtsmanden.
Du foretog et andet valg. Det samme med Laurel og pengene.
Hvornår blev det på magisk vis mine beslutninger?
Jeg husker dig tydeligt ved siden af mig.
Jeg bad dig udvise tilbageholdenhed, forsigtighed -
- men det er ikke dig.
Du har forandret dig så meget og vokset, så det har været min ære at følge dig -
- men, Oliver, du er stadig dig, og hvis du gør det for dig selv -
- som du lige har indrømmet...
Jeg sagde ikke, at jeg kun gjorde det for mig selv.
Hvis ikke dette er 100 procent for vores by -
- så er du ikke den helt, de fortjener -
- og det bliver du aldrig.
Ricardo Diaz har gud ved hvor meget -
- af vores by i hans greb -
- og du bruger tiden nu til at belære mig -
- eller til at hyle over, at du ikke fik en forfremmelse.
Forfremmelse? Det handler ikke om forfremmelse.
Det handler om dig. Og Diaz.
- Du kan stadig ikke se det. - Se hvad?
Han har allerede vundet.
Han har byen i sin hånd, og det skete på din vagt.
Han dukkede op, da du stadig var Arrow!
Du købte stoffer af ham, John!
Du har finansieret det, han gør nu!
Hele tiden, mens jeg gav dig hætten på -
- så skjulte du at have en stofproblem!
Og jeg udsatte min krop for et helvede for at redde byen.
Nej. Du udsatte holdet for fare ved at lyve!
Jeg måtte hoppe ud fra en bro for at redde Rene, fordi du var i felten -
- du var ikke 100 procent, og ingen vidste det!
Vil du virkelig bringe Rene på banen, mens han stadig er på hospitalet -
- for det lag tæsk, du satte på ham?
Vi var i felten mod Dinah, Curtis, og Rene.
Han trak et våben overfor mig! Tror du, han gav mig et valg?
Jeg tror, at du efterlader dig en sti af lig -
- hvert sted, du går!
Selvfølgelig har du forandret dig -
- men hvilken trøst er det for William -
- hvis mor er død på grund af de dårlige beslutninger, du traf?
Min sti af lig...
Inkluderer ikke min egen bror.
Stop! Hvad laver I to?
Så er det nok!
Er I to gået fra forstanden?
Diaz løber gennem byen som kræft -
- og I to er her og gør... Hvad?
Godt. Dette er hvad, der kommer til at ske.
Jeg genoptager mit arbejde med at lede efter nålen i Diaz' -
- Vertigo operation i byens høstak, mens I to får -
- jeres hoveder ud af røven!
- Hun har ret. - Det plejer hun at have.
Jeg er ked af, jeg slog dig, Oliver.
Jeg er ked af, jeg slog igen.
For hvad det er værd, så ved jeg, at du har gjort meget godt.
Jeg ved, at det på det sidste har virket som, at alle stiller spørgsmålstegn ved -
- dit lederskab, mig inklusiv.
Jeg har fundet stedet for Diaz' Vertigo operation.
Har I genfundet fornuften måske?
Kom så.
Så han smider det bare tilfældigt...
"Jeg hader selvtægtsmænd," ikke hader men "hader," -
- med store bogstaver "hader selvtægtsmænd."
- Det er Paul om igen. - Det er et stort skridt videre.
Paul blev skilt fra mig fordi jeg var en selvtægtsmand.
- Curtis, det løber fra dig. - Ja, han vil ikke skilles fra mig.
- Sådan. - Han vil arrestere mig.
Jeg er den sidste, der skal råde om forhold.
- Alligevel så vil du give mig et. - Det er mere en livsfilosofi.
Lev kun i nuet, fordi man kan kun se det skridt, der ligger foran en.
Man ved ikke, hvad der venter forude.
Nogen har lige udløst en af mine alarmer.
Mange. De er alle sammen på vej til fordøren.
- Hvordan fandt de os? - Hvem?
Diaz' mænd. De stormer os fra vest, nord, syd...
- De kommer mod os fra alle vinkler. - Jeg ved det.
Jeg er ked af det, men vi kan ikke besejre Diaz.
Vi prøvede og vi fejlede.
Nej!
Du bliver hos Curtis.
Curtis.
Jeg tæller 13 fjender i denne hule alene. Svært bevæbnede.
Ingen Diaz.
Har mindst for 20 millioner i Vertigo her. Han går glip af det.
Den eneste måde, hvorpå vi kommer ud herfra er ved at stole på hinanden.
- Vi har været igennem det, der var værre. - Det er jeg ikke sikker på, vi har.
Du er quarterback. Giv ordren.
Lad os komme afsted.
Vi er under beskydning. Få produktet ud herfra!
Hold ud, Curtis. Vi får dig på hospitalet. Hold ud.
Jeg er okay. Det er løgn. Jeg har brækket mine ribben.
- Du blev skudt på klods hold. - Nej.
- Du er... - Det er ikke, hvad det ligner.
Godt. Det er hvad det ligner.
Okay. Kom så.
Stedet er større end vi forventede. Hvor mange eksplosiver har vi?
- Jeg har ingen. - Så må vi improvisere.
Vertigo er brandbar i flydende form.
- Jeg er på vej nu. - Du klarer det ikke.
Ikke alene, nej.
Han er ligesom John Wayne.
Det er bedre at have elsket og mistet, end ikke at have elsket nogen.
Kommer vi ud herfra eller ej?
Der er en åbning på østsiden af bygningen.
Nej, der er ingen åbning østpå.
Så lav en.
Godt! Kom så!
Afsted. Kom så.
Alle sammen, kom så.
Gør det.
Tak fordi du dækkede for mig.
At dømme ud fra brandradius fra lageret -
- ser det ud til, vi fik hele Diaz' lager.
Oliver, jeg er virkelig ked af, hvad jeg sagde.
Du har allerede undskyldt, John. Det samme har jeg.
Jeg ved det.
Men det, jeg sagde om de beslutninger, du traf -
- hvor du bragte os holdet, jeg kan ikke ryste det af mig.
Kan du ikke ryste det af dig?
Jeg kan ikke ryste sandheden af.
Oliver, i seks år har jeg fulgt -
- kommandovejen selv om, jeg mente, der var en bedre måde.
Jeg stolede på den, jeg stolede på dig -
- men den uundgåelige sandhed er, at folk -
- har mistet troen på dit lederskab.
Sandheden er, Oliver, at du er blevet en bedre mand -
- men med dit fokus splittet, så er du blevet en dårligere leder.
Arrow tillader dig at blive den bedste udgave af dig selv, og det respekterer jeg.
Jeg respekterer dig -
- men hvis jeg skal være den bedste udgave af mig selv...
Oliver...
Det kan ikke være sammen med dig.
Jeg håber, du finder det, du leder efter.
John...
Gør det ikke.
Tak fordi du hjalp mig med at få Zoe i skole.
Ja, klart. Jeg forstår bare ikke -
- hvordan sådan en lille pige skaber så meget rod.
Jeg har faktisk ikke noget imod at rydde op.
Jeg kan lide det.
Det holder tankerne fra det faktum, at min kæreste vil slå op med mig -
- fordi han fandt ud af, jeg var en selvtægtsmand -
- og han kan ikke lide selvtægtmænd.
Så han er din kæreste.
Min hjerne kører i et overdrev.
Ignorer for et sekund den operationelle risiko ved -
- at en betjent kender din identitet -
- fortryder du, han kender sandheden?
Udover det faktum, at det betyder enden på vores forhold -
- så gør jeg ikke.
Så var det det værd.
Når man taler om djævelen... Det er Nick.
Vent. Hvad?
Kommissær Drake.
Leder ikke efter mig, antager jeg.
Nej, men jeg er glad for, du er her.
Hill har lige fyret dig og mig -
- og resten af os, alle, der ikke er korrupte.
Det sidste, hun gjorde, før hun ryddede bordet.
Vi kæmper imod.
Vær ikke urolig.
Kom ind.
Jeg burde sikkert finde en grund til at gå.
Vi ses senere, ikke?
- Dig først. - Okay.
Hør.
Jeg ved, du ikke er fan af selvtægtsmænd -
- så jeg forstår det, hvis du vil ud af det her.
Jeg har lige mistet mit arbejde for at være en ærlig betjent.
Ja.
Når afdelingen er blevet kompromitteret -
- så er selvtægtsvejen den eneste mulighed, vi har.
Ved snart ikke.
For at være ærlig -
- så ved jeg ikke, hvordan jeg har det med selvtægtsmænd.
Men jeg ved, hvordan jeg har det med dig.
Er du okay?
Jeg ved, det måtte gøres.
Men...
Du måtte gøre det på din egen måde.
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad dette var, Lyla.
Jeg ved, jeg vil fortsætte med at kæmpe for byen.
Jeg ved bare ikke, hvordan det ser ud på egen hånd.
Måske gør du det ikke alene.
Måske gør du det med mig.
Her.
A.R.G.U.S.?
Jeg har folk, der bryder ind i mit kontor. Stjæler ting.
Og jeg kunne virkelig bruge en ekstra hånd.
Jeg ved, det er hårdt, men du vil altid have mig.
Jeg går ingen steder.
- Hvad sker der, Quentin? - Tænd for dit tv. Uanset kanal.
Tydeligvis har borgmesteren fyret os for at hindre efterforskningen -
- af hans aktiviteter som Arrow.
Det, Oliver Queen har gjort er en kriminel handling.
Det var et stort magtmisbrug.
Vores borgmester burde gøres ansvarlig for sine handlinger.
- Tak. - Armand sagde, det var din ide.
Ser ud til, det gav pote at læse de jurabøger.
Jeg tog vist fejl.
Du havde dog ret i noget andet.
Jeg ændrer ikke på, hvem jeg virkelig er.
Jeg har en sidste overraskelse til dig.
Er der en tilbage?
Og jeg ved præcis, hvordan jeg skal bruge den.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org